| Diana: | あなたのロックの女神､Diana Devilleです。ようこそネット・ラジオKNAC.comへ。今日はDoug
Aldrichが参加してくれます｡彼は､LIONやHurricaneで80年代に活躍し､Dioの最新アルバムとそれに伴うツアーに参加｡また、Whitesnakeのギタリストとしてアメリカ・ツアーに参加しました｡そして、次の土曜から約1ヶ月、ヨーロッパ・ツアーがスタートします｡Dougと電話が繋がっています｡ハーイ、Doug！ |
| Doug Aldrich: | やあ、Diana。元気？ |
| Diana: | とても元気よ｡あなたはどう？ |
| Doug Aldrich: | 最高の気分だよ！ |
| Diana: | 素晴らしいわね！私たちのために時間を割いてくれてどうもありがとう。 |
| Doug Aldrich: | ここにいられてとても嬉しいよ｡どうもありがとう。 |
| Diana: | どういたしまして｡まず、始めに、アメリカ・ツアーの大成功におめでとうを言うわ｡私もロサンゼルスでショウを観たけど､みんなの演奏はとても素晴らしかったわ｡ |
| Doug Aldrich: | とても良い時を過ごせたよ｡どうもありがとう。 |
| Diana: | どういたしまして。あの夜、3バンドの中では、Whitesnakeのショウが一番良かったと思うわ｡多分たくさんの人がそう思ってると思う｡ |
| Doug Aldrich: | 僕個人的には、Scorpionsも大好きだ｡彼らは本当に最高だったし､ロックしてたよ｡ |
| Diana: | そうね、振り返ってみましょう｡アメリカ・ツアーはどんな感じだった？ |
| Doug Aldrich: | 何も不満はないよ｡本当に順調だったし、評判も良かったし､Davidの歌も素晴らしかった｡バンドは昔のメンバーが数人いるし・・・昔のっていうのはオリジナル・メンバーがということだよ。あるいはオリジナルっぽいメンバー。それから僕も含めて新しいメンバー、本当にとても強いラインナップのようだよ。 |
| Diana: | 素晴らしいわね｡あなたの期待していた通りだった？ |
| Doug Aldrich: | 期待以上だったよ｡実際にはそんなに期待はしていなかっけど、素晴らしいものになるって分ってたんだ｡このバンドが素晴らしいって分ってたからね｡僕らが得た評判は本当に素晴らしくて､みんな新しいメンバーを支持してくれて､それがすごく嬉しかったね｡ |
| Diana: | 最高ね｡特に素晴らしかったショウは？ |
| Doug Aldrich: | たくさんあったよ。特に・・・カナダのショウは良かったよ｡まるでマジックのようだった｡モントリオールはそのひとつだね｡そうだね・・・全部良かったよ｡フロリダのショウも良かったね｡それからウェスト・パームもとても素晴らしかった｡フェニックスも最高だったし､全体的にとてもいい感じだったよ｡ |
| Diana: | David Coverdaleとの仕事はどう？ |
| Doug Aldrich: | 素晴らしいよ｡ロック界の最高のヴォーカリストのうち2人と仕事が出来て､僕はとても恵まれていると思う｡Davidは決してみんなをがっかりさせないよ｡彼は毎晩、ステージで素晴らしいパフォーマンスを見せているし､どんどん良くなっている｡ |
| Diana: | 彼とはどういうキッカケで一緒にやることになったの？ |
| Doug Aldrich: | 彼はWhitesnakeの再結成ツアーの準備をするのにJohn
Sykesに話をしていたんだと思うんだ｡Whitesnakeの25周年記念のツアーだからね｡それで、何らかの理由で彼は参加しなかった｡写真を見て複雑な気持ちになったよ｡多分それが理由の一つだと思う､よく判らないけどね｡でも、僕はWhitesnakeの関係者数人から電話をもらって、Davidが僕と話をしたいと思っていることを知ったんだ｡それで僕らは話をして､その時点で､僕はDioのツアーもオフの時期だったし､1年くらい時間があった。そして、僕らはリハーサルを始めて､ツアーを始めた｡そこから始まったんだよ。 |
| Diana: | 最高ね｡来週からヘッドライナーとしてヨーロッパ・ツアーが始まるけど､何か期待していることはある？ |
| Doug Aldrich: | とても素晴らしいものになると期待しているよ｡Whitesnakeはアメリカと同じようにヨーロッパでもとても人気がある。でも、ヨーロッパではもう少し深いものがあると思う｡ヨーロッパのファンは、アメリカでは発売されていないアルバムをいくつか持っているし､とてもヒットした｡そして、DavidはDeep
Purpleや初期のWhitesnakeのルーツがそこにあるし､たくさんの純粋で熱心なファンがいる。彼らは僕らが素晴らしいショウを見せてくれることを期待しているよ｡ |
| Diana: | 最高ね｡アメリカのツアーとヨーロッパのツアーの一番大きな違いは何だと思う？ |
| Doug Aldrich: | 多分、お金（笑）。今はユーロが使われているから、たくさんの場所でお金の種類は一つだけだよね｡でも、英国へ行けば､ポンドを使うことになる｡スウェーデンなら、また違う種類のお金だ｡そして、他の多くの場所でもユーロを使う｡多分、ヨーロッパのショウももアメリカと似ていると僕は思うよ。アメリカは熱狂的だけど､ヨーロッパもそうだって僕は聞いている。 |
| Diana: | 演奏時間はどのくらいになる予定なの？ |
| Doug Aldrich: | 大体1時間半くらいだと思う｡ |
| Diana: | アメリカのツアーと同じようなセットリストになるの？それとも違うものになるのかしら？ |
| Doug Aldrich: | 違ったものになるだろうね｡いくつか特別な曲と古い曲を加えているんだ｡アメリカで演奏していた数曲もやるよ。僕らは1時間と5分くらい演奏してた｡アメリカでは5分早く始めて､1時間5分演奏してた｡だから、演奏時間によっては3、4曲、おそらく5曲を加えることが出来るだろうね｡ |
| Diana: | 素晴らしいわね｡誰とツアーするの？単独ツアーになるのかしら？ |
| Doug Aldrich: | いや、違うよ。Gary Mooreが僕らをサポートしてくれるバンドのひとつだということは、僕にとって、とてもクールなことのひとつだよ。きっと素晴らしいショウになるだろうね｡Y&Tがもうひとつのサポート・バンドなんだ｡少なくとも英国のショウの時はね｡だから、毎晩自分の好きなギタリストのうち2人のギター・プレイを観れることは、最高だよ｡ |
| Diana: | きっと素晴らしいものになると思うわ｡さて、それじゃあ、1曲紹介させて｡きっとツアーでもプレイすると思うけど､「Slide
It In」よ。アメリカのツアーであなたがプレイしたことを知ってるから､ここではとても有名な曲よね｡それでは聴いて下さい｡今日のゲストはWhitesnakeのDoug
Aldrich。KNAC.comの「the Wild Side」がお送りしています。Whitesnakeの「Slide
It In」です。 |
| "Slide It In" / Whitesnake演奏中・・・ |
|
| Diana: | Whitesnakeに加入する前､あなたはレコーディングにも参加したDioのアルバム「Killing
The Dragon」に伴うDioのツアーを終えたところだったけど､Whitesnakeのツアーのあとに、彼と仕事をするためにDioに戻る予定はあるの？ |
| Doug Aldrich: | どうなるかは全く分らないんだ｡RonnieがIron
MaidenとMotorheadと一緒にツアーをするのは知っているし、きっと素晴らしいものになると思うけど､彼はすでにWarren
DeMartiniをバンドに迎えている｡ |
| Diana: | それは決まったことなの？ |
| Doug Aldrich: | うん、そう思うよ｡よく判らないけど｡でも、僕は今Whitesnakeに集中しているし､同じように、今後、Whitesnakeとレコーディングするのを楽しみにしている｡僕はまたRonnieと仕事をしたいと思っているけど、彼は今、素晴らしいギタリストを得ている｡ |
| Diana: | そうね・・・素晴らしいことね｡そして、あなたは一方ではプロデュースの仕事もしているわよね｡そしてまた、自分のバンドも持ってる｡そのことを少し聞かせてくれる？ |
| Doug Aldrich: | 僕はギター・プレイヤーだから､音をいろいろいじるのが好きなんだよね｡バンドが僕のところに仕事をしにやってくる時は､とっても面白いよ｡僕はプレイする必要はない｡ただテープを聴いて、彼らの音をどんな風にしたらいいかっていうことに集中できる｡そんなようなことをしていて､スタジオに何度も入って､ミュージシャンとして不満を感じることもある｡実際にどうしたいかをプロデューサーやエンジニアは分ってくれないこともあるからね｡だから僕はいろんな人がやってくるのを楽しんでる。違ったタイプの曲､ブルース・バンドからヒップ・ホップ・バンドまでね｡僕にとってはとても楽しいことだよ｡そして、時々友達がデモや何かを作りたいってやってきたりするんだ。僕に音作りをあれこれ工夫する機会を与えてくれる｡僕自身のバンドについて言えば､それはぼくが全てを仕切って、一緒に仕事をする人達、あるいは他の誰かのためじゃなく､自分の音楽を追及できる機会なんだ｡僕は自分のバンドでは、自分のやりたいことは何でも出来る｡そのバンドはBurning
Rainというんだ。僕がとても忙しいから､僕らはしばらく何もやっていない。僕はDioに参加し､レコーディングをした｡そして、8ヶ月のツアーに出た。その後すぐにWhitesnakeと仕事を始めて､Davidのために僕らはとても忙しくしている。おそらく、今年の残りの期間もとても忙しくなるだろうね｡ |
| Diana: | Whitesnakeの新しいアルバムは出ると思う？ |
| Doug Aldrich: | ああ、作りたいと思っているよ｡僕はそう願ってる｡僕はすでにいくつかのアイディアを出しているし､ためこんでいる曲もある｡でも、僕らは今はツアー・モードなんだよ｡アメリカとカナダでやったショウは全て録音しているし、ヨーロッパでも録音する予定なんだ｡だから、ライヴ・アルバムのための音源は揃っている｡DVDに関しても可能性があると思う｡でも、僕は今年の終わりにはスタジオに入りたいと思っているよ｡ |
| Diana: | Whitesnakeはしばらくシーンから遠ざかっていたから､それはとても興味深いわね。みんな、どんな曲になるのかとても聴きたがっていると思うわ｡アメリカのツアーのレビューがたくさん入ってきているのをあなたも知っていると思うけど、とても素晴らしいわ｡世界のほかの国の人達も同じようにあなたたちの曲を聴きたがっていると思うわ｡ |
| Doug Aldrich: | ああ、僕も聴きたいよ｡僕もプレイしたいから、ロックしよう！ |
| Diana: | 確かにね｡さあ、一息入れたいと思うんだけど、今度は「Killing
The Dragon」アルバムから、あなたが作った曲を1曲かけようと思うの｡私が好きな曲の一つ「Better
In The Dark」です。速くて複雑なソロがとても格好良いです。 |
| Doug Aldrich: | ありがとう。 |
| Diana: | 聴いてください｡KNAC.comの「the Wild Side」、Doug
AldrichがプレイしているDioの「Killing
The
Dragon」のアルバムから､「Better In
The Dark」です。 |
| "Better In The Dark" / Dio演奏中・・・ |
|
| Diana: | KNAC.comのピュア・ロック､「the Wild Side」、ゲストは間近にヨーロッパ・ツアーを控えているWhitesnakeのギタリスト、Doug
Aldrichです。ツアーではたくさんの楽しみがあると思うし、きっととてもエキサイトしているんじゃないかしら？ |
| Doug Aldrich: | きっと素晴らしいものになるだろうね｡火曜に出発する準備が出来ているんだ｡実際、仕事をし続けている（電話でギターを弾き始めるDoug・・・）・・・ずっと仕事をしている・・・。 |
| Diana: | 素晴らしい！ちょっとしたデモンストレーションね。 |
| Doug Aldrich: | 出かける準備は出来ているよ｡僕らは火曜に出発する｡ |
| Diana: | ツアーは土曜に始まるのよね｡ええと・・・ツアー日程によると、英国で・・・土曜のIpswichでのショウね。大体1ヶ月くらいで回るの？ |
| Doug Aldrich: | ああ、実際は大体6週間くらいかな｡最後に特別な日程がいくつかある｡ギリシャでの特別なショウとブルガリアのSofiaでのショウだ｡ |
| Diana: | 面白そうね｡ほとんど全ての国、大陸を回るんじゃない？ |
| Doug Aldrich: | そうだね。回れないところもいくつかあるけどね｡でも、戻って来たいと思ってるよ｡ |
| Diana: | UKの日程はたくさんあるようね｡アイルランド､ドイツ､オーストリア､チェコスロバキア､オランダ､スウェーデン､イタリア､ギリシャ・・・多分、もっとやるんでしょうね。素晴らしいわ｡プレイするのを楽しみにしているところは特にある？ |
| Doug Aldrich: | 行った事のないアイルランドかな｡実際とても素晴らしいところみたいだ｡ギリシャにも行った事がないんだ｡僕らはAthensでプレイする｡ここはとても古い・・・古い劇場か何かがあるらしい。野外のアリーナ会場とかね｡きっと素晴らしいと思う｡全てを楽しみにしているよ｡ヨーロッパにいるのはとても好きなんだ｡ |
| Diana: | とても素晴らしいツアーになりそうね｡バンドが普通行かないような場所にたくさん行けそうね｡たいてい、UKとドイツとおそらくあっちこっちの数箇所でしかやらないものね｡でも、一般に、こういったたくさんの場所はとても神秘的よね｡でも、あなたは最高のプレイを観せるでしょうね。 |
| Doug Aldrich: | とても楽しいものになりそうだ｡みんな出発する準備が出来ているから、僕らは飛行機を待つだけだ｡ |
| Diana: | 本当に素晴らしいわね。Y&TとGary Mooreともやるのよね？ |
| Doug Aldrich: | UKの日程はGary MooreとY&Tと一緒なんだ｡それからヨーロッパの残りの日程は誰と回るのかはまだ分らない｡でも、きっと良いバンドだと思う｡ |
| Diana: | OK、それじゃあなたのウェブサイトdougaldrich.comのことを少し聞かせて｡みんながあなたについて知りたがっていることがたくさん載ってるのよね？ |
| Doug Aldrich: | ああ、ウェブサイトはとても面白いよね。サイトへアクセスして､チェックをする｡そして、もし何度か行って見て、全然更新されていないと、まあOKだと思うけど、新しいことは何もない｡だから、僕にとって更新しつづけることはとても難しいことなんだ｡僕はツアーであっちこっちを旅しているからね｡でも、僕にはそれを世話して助けてくれている人がいるんだ｡僕らは実際に、サイトを最新の状態にしていけるようにと思ってるよ｡そうすれば、みんなが見に来てくれたとき、何か新しいものを見つけられる｡ |
| Diana: | 普段､自分で更新しているの？ |
| Doug Aldrich: | いや、僕には世話してくれるウェブ・マスターがいる｡そして、最近彼と作るのを手助けしてくれる友達を見つけたんだ｡だから、僕ら3人で上手くやっていけるはずだよ｡ |
| Diana: | OK、私が見た時、あなたのサイトはとってもエキサイティングだったわ｡あなたのバイオとかだけじゃなくて、作品や写真もあって、とてもクールなflashの映像もあったわ。とてもクールだったわ。そしてまた、Whitesnakeの情報は、実際のWhitesnakeサイトであるwhitesnake.comね。 |
| Doug Aldrich: | とてもグレートなサイトだよ｡ |
| Diana: | ええ、とてもクールね｡Doug、ツアーの成功を祈るわ｡私たちの番組に参加してくれてありがとう。ヨーロッパとUKで楽しい時を過ごせることを願ってます｡ |
| Doug Aldrich: | きっとね。僕らは本当に楽しみにしている｡アメリカのツアーでショウを観に来てくれたみんな､サポートしてくれたみんなにありがとうを言うよ｡7月中旬からスタートする予定の夏のツアーでまた戻って来るつもりだ｡ |
| Diana: | ここアメリカで、よね？ |
| Doug Aldrich: | そうだよ。 |
| Diana: | OK、もう誰と回るかは分ってるの？ |
| Doug Aldrich: | 誰のことを言っているのかは分っているけど､今はまだ言いたくない｡でも、きっと素晴らしいショウになると思う｡少し長くプレイできると思うし、また戻ってくるよ｡僕らは実際にはたくさんの都市を回らなかった｡Scorpionsとは回れなかった、素晴らしいロック・マーケットがたくさんあるんだ。夏にそういう場所を回るつもりなんだ｡ |
| Diana: | 最高ね｡幸運を祈るわ｡またツアーであなたに会うのが楽しみだわ｡みんなWhitesnakeのショウや全てのことに気持ちが行っていると思うけど､少しWhitesnakeから離れて､全ての始まりとなった、あなたの初期、LIONの曲を紹介したいと思います｡曲は「Power
Love」。KNAC.comの「the Wild Side」。ありがとう、Doug。 |
| "Power Love " / Lion is演奏中・・・ |
|
| "Here I Go Again" / Whitesnake演奏中・・・ |
Thanks, Diana Deville
Special thanks to my friend, Gary!!
"The Wilde Side" with Diana Deville on KNAC Radio
2003年5月3日 - 午後05:30 (Pacific Daylight
time)